Haluatko, että soitan hänelle?
Haluatko kupin kahvia?
En.
Haluatko lähteä?
Oletko kunnossa?
Lyön vetoa, että olet hereillä.
Oletko?
Mitä sinä haluat?
- Haluaisin jutella. - Mistä?
Vittuako sillä on väliä? Et tienaa mitään tien laidassa. Ala ajaa.
Ota minut kyytiin. Pidän sinut hereillä.
- Olet Teamstersistä. - Aivan oikein.
Jos käy ilmi, että annoin sinulle kyydin, saan potkut.
Ala totutella siihen, sillä minä tulen mukaan.
- Et perkele tule. - Enkö perkele.
- Painu vittuun täältä. - Ota savuke.
Painu ulos. Jos sinut löydetään täältä, saan potkut.
Millainen raukkis sinä olet? Määrääkö joku Duluthista, kuka istuu hytissä?
Kuuntele minua. Tiedän, mitä nuo ovat.
Sinulla on palohaavoja savukkeista, jotta et nukahtaisi rattiin.
Minullakin on arpia. Siksi haluan, että kuuntelet minua.
Painu vittuun tästä hytistä.
Sinulla on munaa, ja voit vaikka onnistua tappamaan minut.
Muuten kuulet vielä puheeni Teamsters-ammattiliitosta, joten aja vain.
Meille on siinä paljon enemmän.
Se on oikein, kohtuullista, meille kuuluvaa, mahdollista.
Korvausta seisokkiajasta, tyhjänä ajosta ja sairauksista.
Kaikesta, mistä olen puhunut. Se on mahdollistaja se on aivan lähellä.
Kun heidän pitää neuvotella, he sanovat: "Jos liityt Teamstersiin, saat kenkää."
- Meitä kohdellaan kuin sontaa. - Tiedän.
On pakko ajaa vuokran maksamiseksi. Usein joku nukahtaa.
Tiedän sen. - Jos auto on rikki 10 tuntia, ei palkkaa.
Tiedän senkin. Yritämme aloittaa firmassa lakon.
- Minä en voi mennä lakkoon. - Et voi olla menemättä.
- Miten pääset takaisin autollesi? - Toinen kuski antaa kyydin.
- Haluan, että poikkeat... - En voi liittyä teihin.
Sinä liityt vielä, mutta en sanonut niin. Sanoin poikkeat.
Pysähdy tuonne. Et halua, että meidät nähdään yhdessä.
ANNA TÄLLE MIEHELLE MITÄ HÄN HALUAA JIMMY HOFFA
JAMES R. HOFFA
On ollut rankanpuoleista.
Älkää luottako heidän yrityksiinsä. Neuvotelkaa vahvasta asemasta.
Mitä he voivat viedä teiltä? Pankaa se maahan.
Pankaa se maahan. Jos panette ne maahan, he eivät voi mitään.
Miten menee?
Te sanotte: "En tiedä." "Mutta tarvitsen työpaikan."
Minä sanon, että taatkaa työpaikkanne.
Taatkaa palkkanne. Teette töitä pennipalkalla...
- Mitä tapahtuu? - Teamstersin kaveri.
- Mitä hän tahtoo? - Lakon.
Ruvetaan töihin. Liikutaan vähän nopeammin.
Ruvetaan hommiin. Ciaro, otat numero kymmenen.
- Fitzgrieg, aja se esiin. - Lakatkaa riistämästä heitä.
Näen miehen, joka eliminoi kansainvälisen ammattiliiton avulla tämän roskan.
Antaa heidän siirtää laatikot. Katsotaan, kauanko he ovat neuvottelematta.
Teille on syötetty koiranpaskaa ja kerrottu, että se on herkkua.
Sinäkin. Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Minä en pelkää näitä kullinimijöitä enkä ketään.
Mitä te pelkäätte? Sinä.
Sinä senkin paskiainen. Sinä.
Kyyditit minua 140 kilsaa, poltit tupakoitani, kuuntelit vitsejäni.
Tehtyäni sen hyväksesi, mitä sinä teet minun hyväkseni?
Maksoit minulle juuri työpaikkani.
Sain perkele potkut sinut takiasi.
Pankaa laatikko maahan. Pankaa laatikot maahan.
- Pilaantukoot. - Luuletteko olevanne huviretkellä?
Pankaa perkele laatikot maahan. Ylittäkää raja. Liittykää Teamstersiin.
Aivan oikein. Pankaa ne maahan.
Nosta tuo laatikko.
Ette tarvitse mitään pomoa, nyt kun hän tarvitsee todisteita.
Älkää pelätkö, että kultamunia hautova hanhi kuolee.
Haluatteko työpaikkanne? Palatkaa töihin.
Eikö teillä ole suita ruokittavana? Ette voi vastustella.
- Häivy täältä. - Olen kyllästynyt puhumaan sinulle.
- Älkää tulko tänne. Ei liittoa. - Sinä rasitat minua.
Neidit.
- Kävele vähän. - Mitä sinä haluat?
Maksoit minulle työpaikkani.
- Mitä siitä? - Katkaisen kurkkusi.
Olet ilmeisesti mies, jolla on syvä oikeudentunto.
- Ongelma? - Meillä ei ole riitaa.
Jos valitat kumppanistani, valitat minusta.
Uhkaat puukolla, kun mies on aseeton.
Peräänny, perkele.
En voi ottaa moista omalletunnolleni.
Näetkö?
Elämä on neuvottelua. Siinä annetaan ja otetaan.
Anteeksi, että maksoin sinulle työpaikkasi.
Hyvin pahoillani.
- Kaikki tekoni... Miksi? - Työmiehen hyväksi.
- Olet perkele ykkönen. - Ja työmies. Kuten Jimmykin.
Kuten sinäkin. Sinun on syötävä, niin minunkin.
En halua, että tekoni satuttavat sinua.
Haluat valittaa minusta. Miten voin auttaa?
- Koska kaikkien on saatava syödä. - Se on totta.
Vaikka nämä kullinimijät. Rehellisiä pesulan miehiä, liittyivät Teamstersiin.
- Oikea kullinimijä. - Tapaatko sen jätkän?
Menen tapaamaan häntä tänä iltana.
Joku jätkä, kuormureita, joku pesulan jätkä...
Me ollaan kentällä. Jimmy on kentällä. Organisoimassa.
Jotta työehtosopimukset suojelisivat työmiehiä.
Joku kullinimijä ei liity yhdistykseen, antaa veljiensä maksaa hinnan,
mutta eikö hän otakin edut, jotka hänen veljensä ovat hankkineet?
Tietysti perkele ottaa.
Kukaan ei halunnut satuttaa sinua.
Mistä minä hankin rahaa?
- Voisiko hän ajaa kuormuria? - Tapasin hänet kuormurissa.
Haluatko töitä? Yksi ilta.
Anna se perkeleen puukko minulle.
Jos haluat uhkailla, osta pyssy. Uhkaile kuin valkoinen mies.
DETROITIN PYÖRÄTEHDAS
Tämä kullinimijä...
"Joutohetken pesula."
Kyttä käy paikalla kahden minuutin päästä.
Annetaan hänen käydä.
- Miten länsipuolella menee? - Touhuan yhä.
Mennään Malloryn tehtaalle. Puhun heille huomenna.
Joo. Tuolla hän on.
Niinpä todellakin.
Suoraan tuoksinaan.
- Nyt mennään. - Homma hanskassa.
Sinä jäät tänne. Käynnistä moottori, pane vaihde silmään.
Paskat.
Paskojen paskat.
Jeesus Kristus.
- Jimmy. - Perkele räjähti.
Hae joku. Missä puhelin on perkele?
Etsi perkele puhelin.
Se perkele vain räjähti.
Hän varmaan nousi autosta,
ja juoksi sisään katsomaan,
koska hän luuli kuulleensa sieltä kirkumista.
Hän meni sisään...
Kuka tämä on? Niinkö siinä kävi?
- Joo. - Miksi?
Niin on.
- Miten toinen kaveri jaksaa? - Hän on kuolemaisillaan.
Aamen.
Voit vielä ehtiä puhdistamaan sielusi mahdollisista synneistä,
ja jos olit tapahtumasta vastuussa, tunnustaa se jumalan edessä.
- Minä... - Mitä?
Niin, poikani, mitä?
Billy Flynn.
Eikö ollutkin?
Perkeleen hyviä entisaikoja.
Maksoit minulle työpaikkani.
Maksoit perkele minulle työpaikkani.
Haista vittu.
Sinä ärsytät minua.
Älä päästä muukalaista autoosi.
Älä päästä muukalaista autoosi, taloosi tai sydämeesi,
ellei hän ole työväen ystävä.
Eikö se olekin totta.
Mutta jos hän on työväen ystävä...
Haluatko kupin kahvia?
Mutta jos hän on työväen ystävä...
Mutta jos hän on työväen ystävä, hän on teidän ainoa ystävänne.
Ja teidän on parasta kuunnella häntä.
Jos hänellä on paloarpia rystysissä, lihaksia käsivarsissaan,
jos hän on ollut tien päällä, kuten me, sitten hän on teidän ainoa ystävänne.
Kuunteletteko? Ainoa ystävänne.
Työväen rotu...
- Me olemme liitosta. - ...kuten vanhan Israelin rotua surettaa...
Hän osaa sanat, muttei tunne musiikkia.
Kaveri.
Liity väkeen, joka auttaa sinua. Kregerin yhtiölle olet kuormurin osa.
Olet ratin pitelijä.
Heti kun sinut voidaan korvata...
Pois auton luota.
- Peräänny. - Hyvä on.
Perkeleen rikkuri aikoo tappaa minut.
- Miten menee? - Hyvin, Fitz.
Jonkun pitäisi ampua tuo runkkari. Organisoikoon kuolleita.
He päästävät autot sisään.
Ei näytä hyvältä.
Pois niistä autoista.
Senkin typerys. Pois autoista. Perkeleen rikkurit.
Te viette minulta työpaikan.
Senkin rikkurinperkeleet.
Luuletko, että he pysyvät lojaaleina? Koska ylität tämän rajan?
- Pois tieltä. - Tiedätkö mikä olet heille?
Rikkuri, aivan kuten meillekin. Vitun rikkuri.
Vitut. Pois tieltä.
Tämä perkeleen lakko lässähtää, Fitz.
Parasta värvätä väkeä tällä viikolla, tai oma perheeni ei syö.
Miten siinä on oikeutta?
Helvetti.
Tulee taas uusi tappelu.
Jos saamme pidettyä nämä mustapäät poissa...
Pysy matalana.
REILU PALKKA REILUSTA TYÖSTÄ
SE ON TEIDÄN OIKEUTENNE
Kuunteletteko?
Olemme Teamstersistä. Olemme teidän puolellanne.
Ajakaa nämä autot sivuun.
Sinua halutaan tavata.
Hän sanoi: "Mikä sinua pelottaa?"
Sano, ettei se perkele kuulu hänelle. Kerro hänelle, mitä sanoin.
Hän käski sanoa, että tulet hänelle kalliiksi
ja pilaat hänen koko operaationsa.
Minä haluan...
Hän käski pitää suun kiinni.
Hän sanoi, miksei hän veisi sinua kujalle ja hakkaisi, kunnes kerjäät kuolemaa?
Tämä on kysymyksenä.
Kun nussit hänen suojeluksessaan olevien ihmisten elinkeinon kanssa,
miksei hän tappaisi sinua?
Hän kysyi, mitä itse tekisit hänen sijassaan?
Sano, että jos hän tarjoaa kahvit, vastaan hänen kysymyksiinsä.
Älä lähde mihinkään. Tarvitsen sinua täällä.
Olemme nyt tällaisessa tilanteessa.
Tuo D'Alli mukaan. Hän ymmärtää numeroita.
Kregerillä mätänee salaattia joka puolella kaupungin etelälaitaa.
Te tuotte miehiä rikkomaan lakon.
Lakko ei pääse mihinkään, eivätkä ihmiset pääse mihinkään. Ei kelpaa.
Me voitamme lakon. Kiitos oikein paljon.
Asia on niin...
Hyvä on. Lakon loppu...
Saanko huomionne hetkeksi.
...johtuu vain yhdestä asiasta.
Yhden miehen ponnisteluista, joka meni ulos kylmään,
joka meni ulos yötä päivää, puhuen ja levittäen sanaa.
Ja sana oli Teamsters.
Sana oli yhdistyminen.
Se voitti rikkurit.
Se voitti yhtiön.
Se sai meille aikaan työsopimuksen.
Tämä mies johti meidät läpi taistelun, tämä mies hakkasi Kregerin,
hän särki heidät ja otti meidät mukaan, uusi liiketoimintapäällikkömme,
Red Bennett.
Kiitos. Kuunnelkaa.
Tämä on minulle hyvin kiusallinen tilanne.
On takuulla.
Kaikki mukana olleet ansaitsevat tunnustusta.
Se oli ryhmän ansiota, kuten aina.
Ryhmän.
Paskapuhetta.
Jos et olisi saanut mustapäitä lähtemään, emme olisi voittaneet.
- Aivan oikein. - Tässä on veljenpoikani.
- Petey Connelly. - Hauska tavata.
Hei.
Petey, jutellaan myöhemmin.
Joo, menee hienosti.
- Minulla on paljon opittavaa. - Se on totta.
- Miten sait sen aikaan? - Et halua tietää.
- Haluanpa. Siksi minä kysyin. - Vai niin.
- Haluan tietää. - Olet humalassa.
Jos kerron, sinä menet huomisaamuna kertomaan veljenpojallesi.
Olen syntynyt ammattiliittoon ja varttunut siinä. Haluan tietää.
Haluan saada tämän kokoon. Haluan olla se, joka...
Niin varmasti, Fitz. Joten minä annan sinulle neuvon.
Älä pyydä mitään, mikä on sinulle taakka sitten, kun saat sen.
Kuten tietoja tai jotain?
Kuten mitä joku teki.
Haluatko tietää, mitä tein?
Sanoin mustapäille: "Älkää ajako Kregerin autoja."
"Rikkureita. Auttakaa Teamstersiä."
He sanoivat: "Miksi muka?" Sanoin: "Teamsters ajaa Kregerin autoja."
"Ajamme puolet autoista varastoon, ja te saatte pölliä kuorman."
Mitä pidät siitä? Järkyttääkö se vai ilahduttaako?
Siinä on neuvottelukeino, jota voit käyttää, kun joudut jumiin.
Mikä perkeleen jätkä.
Minä lähden kännäämään ja nussimaan.
Enpä moiti sinua. Se oli komea voitto.
Tule mukaan.
Minulla on kiireitä. Mene nussimaan.
Perkeleen jätkä.
Miksi kerroit hänelle?
Jos jätkä on läheinen, häntä ei voi väheksyä.
Tuota jätkää ei voi väheksyä. Aidot valituksen aiheet voidaan ratkaista.
Erimielisyydet voidaan ratkaista. Mutta kuviteltu loukkaus?
Väheksyntä?
Tuo heittiö vihaa sinua kuolemaansa asti.
Olisiko minun pitänyt kertoa hänelle?
Kannatti ehkä juuri ja juuri. Joten jatkamme eteenpäin.
KREGER TAIPUU TEAMSTERSILLE
- Eikö olekin jotain? - Teit hyvin.
Al. Aika kylmä ilta.
Se tuntuu luissa asti.
Paljonko ansaitset organisoinnista?
Mitä? - Paljonko ansaitset organisoinnista?
Kaikki hyvin?
- Tarvitsetko apua? - Joo.
Mies, joka ei pelkää liata käsiään.
En pelkää liata enkä verestää niitä. Minä en pelkää mitään.
Koska olen veljeskunnan jäsen.
Jimmy Hoffa, paikallisosasto 299, Teamstersin kuljetustyöläisten liitosta.
Etsi jostain iso kivi ja kiilaa tämä takapyörä.
Haluatko apua?
10 dollaria uusiltajäseniltä, 10% ensimmäisen vuoden jäsenmaksuista.
- Niin paljonko ansaitset? - Ansioni eivät kuulu sinulle.
Maksan niin paljon, että tulet mukaan. Minäpä kerron sinulle jotain...
Minä kuuntelen. Olet ensimmäinen mies, joka on auttanut vaihtamaan renkaan.
Hänestä tulee vielä Yhdysvaltain presidentti.
Paskat. Joskus minusta tulee vielä Teamstersin presidentti.
Haluan, että kuuntelet. Kun tämä rämä simahtaa, kuka sinulle maksaa?
Sinulle ei maksa kukaan. Samajuttu, kun auto seisoo tai ajat tyhjänä.
Kun lavalla ei ole mitään, kuka on kumppanisi? Hän tulee kumppaniksi.
Kun on joululisän aika, tuleeko hän silloin kumppaniksi?
Ei. Sillä hän tulee kumppaniksi...
- Onko sinulla ase? - Aina.
Älä nyt ala vitsailla.
Olen vakavissani.
- Olenko elänyt näin vanhaksi? - Onko sinulla ase kahviossa?
Pääsetkö siihen käsiksi?
Haluatko käydä tarkistamassa?
- Tarkistan, jos haluat, mutta se on siellä. - Käy tarkistamassa.
Missä perkeleessä D'Allesandro on?
En tiedä.
- Mikset soita hänelle? - Ei häntä saa kiinni.
Soita hänelle. Missä hän on?
Minä istun perkele asevartiossa pelkän tapaamisen takia, vitun jätkä.
- Anteeksi, ettei hän ole tullut. - Te vitun mustapäät.
Teidän porukka.
Senkin kullinimijä, miksi sinä menit syntymään sellaiseen rotuun?
- Huonoa harkintaa. - Niin perkele oli.
Mene katsomaan kahviosta. Kopista, missä tapaamisen pitäisi olla.
Soita sille pirulle. Tule kertomaan. Minä en aio istua täällä koko päivää.
- Minä soitan hänelle. - Jätä pyssy minulle.
- Menenkö tyhjin käsin? - Sinullahan on pyssy kahviossa.
Häivy täältä. Tee jotain elääksesi.
Varsi hajosi ja särki tuulettimen hihnan. Pitäisi olla Clevelandissa neljältä.
Tiedän. Olenko minä muka perkeleen idiootti? Tiedän.
Loosi.
Anteeksi. Siinä on iso kyltti - "Loosi varattu."
- Mitä? - Niin se on.
- Olin muutenkin jo lähdössä. - Anteeksi.
Yksi kahvi tähän, kaksi mukaan. - Selvä.
Viitsisitkö nyt kuunnella? Toimita se tänne.
Koska en voi liikuttaa rekkaa ilman sitä.
Toimita se tänne. Toimittaisitko sen tänne?
Minä tarvitsen sitä. Soittaisinko, jos en tarvitsisi?
Kerro, että soitan hänelle takaisin, jooko? Milloin?
Viiden minuutin päästä. Kiitos.
Vitut.
- Tarvitsen sitä viiden minuutin päästä. - Haista vittu. Minulla on kiire.
Tässä puhuu Bobby Ciaro.
Sal, missä hän on?
Koska minä kysyn. Minä odotan täällä ja meidän pitäisi tavata.
Milloin?
Missä hän on?
Jos hän soittaa, anna hänelle 7488 numero, kahvion kopissa.
Ja me odotamme, mutta emme koko päivää.
Et voi käyttää sitä. Anteeksi.
Kuka vittu sinä olet?
Anteeksi. Olet näköalan edessä.
Kuka sinä olet?
- Oletko liiton kuskeja? - Olen liiton kuski.
Tämä minä olen.
Se minä perkele olen.
Olen mies, jolla on laillinen valituksen aihe ja laillinen asema.
Olen täällä valvomassa muiden Teamstersin jäsenten ja kuskien etuja,
- joilla on lain mukaan oikeus valita... - Sanoitteko laillinen?
Teidän väkenne on kuuden viikon ajan sitonut koko tämän kansakunnan...
- Minun väkeni? - Teidän väkenne.
Entä teidän väkenne?
Kuorma-autoilijoilla on oikeus kunnon palkkaan, edustukseen...
- Presidentti Roosevelt on määrännyt... - Olen Amerikan kansalainen,
mutta presidentti Roosevelt, kaikella kunnialla, ei säädä lakeja.
Kuten eivät sanomalehdetkään.
Kun presidentti Roosevelt ja sanomalehdet
tulevat ammattiliiton palkkaamina minun tilalleni, kuuntelen teitä.
Odottaisitteko hetken?
Painu perkele pois tieltä.
- Aikooko presidentti käskeä sotajoukot? - Perääntyykö Teamsters?
Teamsters ei peräänny.
Olemme olleet lakossa kuusi viikkoa. Voimme olla 600.
Ja me voitamme, koska meidän lähes miljoonan jäsenemme vahvuus
RTA:n rautatiekuljetusten organisoimiseksi ja heidän työväkensä...
Puhunko liian nopeasti? Elinolojen parantamiseksi.
Uskon, että oikea paikka...
En välitä tippaakaan, mitä uskotte. Olemme työmiehiä,
ja laki sanoo, että meillä on oikeus työehtosopimukseen.
Vastaan jäsenille, jotka ovat käskeneet minut tänne neuvottelemaan.
Minulle on sanottu neuvotteluhuoneessa: "Ota tai jätä" jo kolme kuukautta.
Minä jätän. En voi hyväksyä tarjousta, jota minulla ei ole valtaa hyväksyä.
Ja te uhkailette minua presidentillä.
Minäpä kerron teille jotain. Minäpä kerron teille suoraan...
Ja keitä salaisen palvelun väki on?
He ovat entisaikojen Pinkertoneja.
- Jim? - He ovat...
Enpä usko, että monet tietävät, keitä Pinkertonit ovat.
Sinäkö tätä perkele kirjoitat? Haluatko kirjoittaa tämän?
Häivy täältä, Pete.
- Puhelu. - En halua puhua kellekään.
- Dan Tobin soittaa. - Sanoinko, etten halua puhua kellekään?
- Sanoinko, kenelle haluan puhua? - Hän haluaa puhua sinulle.
- Häivy täältä! - Hän haluaa puhua sinulle.
Anna se puhelin. Haloo. Dan?
Eikö? Mitä vittua minä teen? Minun on pidettävä pintani.
He eivät anna minulle mitään mitä...
Jäsenistö...
Kuuntele.
He murtuvat.
Anna minulle vielä viikko, niin...
Jos haluat johtaa tätä osastoa, tule tänne. Haluatko paikalleni? Kerro nyt.
Muussa tapauksessa...
Mitä Tobin haluaa?
Mitä hän haluaa? Hän haluaa, että presidentti pitää hänestä.
Haluaa minun peruvan illan marssin. Sopivan rautatiekuljetuksista.
Eikö sinun täydy?
Jos hän haluaa johtaa tätä osastoa, tulkoon tänne.
Jos hän haluaa tilalleni, tulkoon.
Jos Tobin sanoo...
Ajatko sinä meidät sinne?
Jos Dan Tobin haluaa kertoa jotain, mitä en tiedä...
- Tulkoon. Minä kuuntelen. - Olet oikeassa.
Kun Yhdysvaltain presidentti puhuu työmiehiä vastaan...
Perkeleen paikallisosasto on kuin laiva merellä.
Laivalla oleva mies...
Ajatko sinä minut sinne?
- Kyllä, herra. - Lisää vauhtia.
Matalaksi.
Pysykää matalina.
Kuka perkele siellä on?
Näyttää perkeleen turvapartiolta.
- Menen juttelemaan. Anna sateenvarjo. - Minne sinä menet?
- Älä huoli. - Otan hänet.
- Pidä se tähtäimessä. - Pysykää matalina.
Hän käski odottaa väijytystä. Tietysti siellä on väijytys.
- On aina hyvä nähdä sinua täällä. - Miten menee?
Alamme vaivata heitä. Näin on.
- Marssitko tänä iltana? - Me suunnittelemme sitä.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Viesti. Soita heti Dan Tobinille New Yorkiin tähän numeroon.
- Hyvä on. - Hän käski pidätellä marssia.
- Kiitos. - Hän sanoi, että sanomalehdet...
Kuulin kyllä. Takaisin riviin.
- Käy päälle. - Käyn kyllä.
Minä käyn päälle. Teitä on mukava nähdä täällä.
Te teette hyvää työtä.
He murtuvat, älkää huoliko.
Miten menee? Bob, miten menee?
Hyvin. Hyvä nähdä sinua. Miten menee?
- On mennyt paremminkin. - Jaksatko? Saako perhe ruokaa?
Saa jotain.
On saanut parempaakin.
Jaksaako tämä väki vai haluavatko he takaisin töihin?
Jopa ammattiyhdistysläiset puhuvat tarjouksen hyväksymisestä.
- Olen Jimmy Hoffa. - Minä tiedän, kuka olet.
Kansainvälinen haluaa lakon loppuvan. Kytät varoittavat väkivallasta.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sinä teet, mitä sinun mielestäsi täytyy tehdä.
- Teethän? - Aivan oikein.
Emmekö me maksa sinulle siitä?
- Mikä pojan nimi on? - Mitä väliä sillä on?
- Ei mitään. - Eikö niillä kaikilla ole nimi?
Niin kyllä on.
- Niin sitä pitää. - Kiitos.
Hoffa, olemmeko valmiit?
- Valmiit marssiin? - Olemme valmiit.
En usko, että he tekevät mitään.
Uskotko? Miten väkivalta hyödyttäisi? - Hyvä juttu.
Olemme valmiit. Aika aloittaa, Hoffa.
Mitä aiot tehdä?
Eikö se ole parasta perua? Jos Tobin käskee perua, eikö ole pakko?
Pysykää matalana.
Perkele.
Jos Tobin, presidentti, lehdistö ja muut sanovat, että olen väärässä,
minun täytyy olla oikeassa. No niin.
Veljet.
Kuuletteko minua?
Katsokaa, kun he istuvat tuolla lihavalla ahterillaan,
juomassa kahvia ja syömässä munkkeja.
Joko se riittää teille?
Me marssimme RTA:n pääkonttoriin.
Me vaadimme, että he tunnustavat Teamsters-liiton.
Pidämme yhtä ja pysymme järjestyksessä, ja saamme, mitä tulimme hakemaan.
Mennään sinne. Aivan niin.
Olen kyllästynyt heihin.
- Voitammeko tämän lakon? - Olemme voittaneet sen.
Voitimme sen silloin, kun aloimme ylittää tätä ratapihaa.
Perääntykää.
Järjestäytymisoikeus.
Vittuun järjestäytymisoikeus. He ampuivat minua.
- Sinä olisit voinut... - Joka selkkauksessa on uhreja.
Kysymys on, mitä on menetetty ja mitä on saavutettu?
- Entä... - Keksi loput itse.
Hakatkaa nuo jätkät.
- Joey. - Äiti.
- Käännetään tämä perkeleen kärry nurin. - Työnnetään se nurin.
Tänne. Sain hänet.
Viekää hänet pois kimpusta.
D'Alli on ulkona.
Haluatko jotain?
- Minä... - Kiitos, Fitz.
Me olemme...
- Me olemme hyvin... - Arvostan sitä.
- Olen hyvin pahoillani, James. - Kiitos.
Meille jäi tämä. Sillä heille...
- Tämä liha on oikein hyvää. - Kiitos, Frankie.
- Voinko tehdä mitään? - Vie vaimolleni voileipä.
Ylistäkää herraa...
- Joku vitun irkku puhuu lehterillä. - Eikö puhukin?
...köyhien sielun pahantekijäin käsistä.
Kiitos että tulit.
Mitään ei ratkaista väkivallalla.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Hehän kysyvät aina sinulta neuvoa?
"Mitä me teemme?"
"Mitä me nyt teemme?"
"Mitä me teemme seuraavaksi?"
Kukaan ei anna meille anteeksi.
Jos he voisivat, emme antaisi heidän.
He antaisivat pikemmin ihmisten kuolla sinun virheesi takia
kuin antaisivat heidän elää... ilman johtajaa.
Meillä on tekemistä.
Hän oli oikein hyvä poika.
Kunpa voisin vaihtaa paikkaa hänen kanssaan, rouva Innes.
Niinkö?
Missä perkeleessä...
Missä hän on?
Mikset tiedä?
Missä on D'Al...
Meillä on tapaaminen, missä hän on? Etsi hänet.
Musta. Kaksi. Anna ne minulle.
- Odotatko? - Mitä?
- Odotatko? - Aivan oikein.
Vääntövarsi särkyi. Istun tässä syömässä sitä.
Hänen piti tuoda se neljä tuntia sitten.
Ikävä homma.
Jos puhelin soi, sano: "Hän tulee kohta takaisin." Käväisen autolla.
- Musta. Kaksi. - Ole hyvä.
- Liiton asioilla? - Joo.
Käväisen autolla. Palaan ihan kohta.
Mitä autossa on?
Kaveri. Täällä olet sinä vahtimassa puhelinta.
Jos autat minua, minä soitan sinulle apua sen varren hoitelemiseksi.
Kuka kaverisi on?
Kuka kaverisi on, jonka luona sinun pitää jatkuvasti juosta?
Mikset jää tänne?
- Minä pidän sinusta paljon. - Niin minäkin sinusta. Olet hieno.
Perkele. Minä olen myöhässä.
On aika pinnata ja aika tehdä töitä.
- Tässä. - En halua rahojasi.
En tullut mukaasi rahan takia.
Älä unohda, mitä sanoit. Palaan muutaman tunnin päästä.
Hän sanoi valitsevansa Test Fleetin.
- Hän vuokraa sinulta 20 autoa. - Niinkö hän sanoi?
Sovittiin niin, kuin oli puhuttu, ja hän tekee niin.
Hyvä. Ota hänet Test Fleetin asiakkaaksi ja lähetä hänelle kiitokseni,
ja lähetä hänelle pullo...
- Mitä se irlantilainen viina on? - Crown Royalia.
Lähetä hänelle sitä, ja laita mukaan viesti, jossa lukee:
"Hyvä liikesopimus hyödyttää kaikkia."
Sano minulta vain kiitokset.
- D'Alli, miten jaksat? - Miten vaimo voi?
- Hän voi hyvin. - Miten poikasi voi?
Hän voi hyvin.
- Entä uusi keittiö? - Se maksaa mansikoita.
- Tekisit sen itse. - Niin teenkin.
Siksi siitä tulee niin kallis.
Kukaan ei puhu mistään liikeasioihin liittyvästä, eihän?
Aivan niin. Ei liikehommia.
- Me pidämme hauskaa. - Me rentoudumme.
Me vuokraamme sen. 20 miljoonaa.
Otat siitä puoli prosenttia, sijoitat sen uudelleen, ja kuorit voiton.
- Miten sijoitan sen uudelleen? - Otat eläkerahaston...
- Mitä sinä rahastat jäseniltä? - Mitä minä rahastan heiltä?
Eläkerahastossa on ideana, että kukin laittaa 100 taalaa vuodessa.
Kuuntelepa. Miten vain. Sinä olet nyt pankki.
- Ymmärrän. - Otatko muistiinpanoja?
Mitä muistiinpanoja? Fitz, anna kynä. Pitele tätä.
Jos annat meille hallinnan alusta asti, aloitamme 20 miljoonalla.
- Me lainaamme sen. - Anna minulle paperia.
20 miljoonan laina. Hidasta, että ehdin tehdä muistiinpanoja. Kirjoita.
- Esitän sen yksinkertaisesti. - Siitä vain.
Katso.
Otetaan 20 miljoonaa. Me sijoitamme sen.
Saat viisi prosenttia. Milli per vuosi. - Yksi milli.
- Kaksi ja puoli, tekee 25 tonnia. - Millin lisäksi?
- Täysin laillista. Palvelumaksu. - Jos korko nousee, laina nousee.
Jos korko nousee, laina nousee.
Saman kaksi ja puoli?
Anna kun peruutan.
- Me sijoitamme Nevadaan. - Sijoitetaan Nevadaan.
Maksetaan... 20 milliä.
Teamsters saa periaatteessa kolme tulovirtaa,
jotka kaikki ovat laillisia.
Teidän rahojanne neljä ja puoli prosenttia.
- Vuodessa? - Vuodessa, kaikesta.
Vuodessa.
- Sanoit, että prosentit... - Anna kun lopetan.
Yksi - neljä ja puoli prosenttia kaikesta.
Periaatteessa.
Millaisena?
Kaksi ja puoli palvelumaksuna ja puolitoista millaisena?
Anna kun lopetan.
- Tämä on sama kaksi ja puoli plus... - Anna kun lopetan.
Perkeleen hullu.
Jatka vain. Ylös, Fitz. Taistelu on ohi.
Neljä prosenttia. Kuuntele, mitä sanon. Erilainen skenaario.
- Kaksi ja puoli ja neljä, sanotaan 40. - Se on puolitoista...
- Erilainen skenaario... - Kaunis.
Tämä kelmi, tämä italiaano, veti takkinsa alta pyssyn.
Siinä meni kauris.
Emmekä edes metsästäneet, vaan ammuimme pilkkaa.
Hieno erämies.
- Pitää käydä lausuntosi läpi. - Minä puhun vain totta.
- Sinäkö ammuit kauriin kylmäverisesti? - Se uhkasi puukolla.
Tämä kelmi... Odota.
Tämä kelmi etsi taskuistaan. Kukaan ei löydä puukkoa.
Hän otti esiin kynsiviilan. Hän nylki kauriin kynsiviilalla.
Teamstersin kuljetustyöläisten ammattiliitto. Päästäkää läpi.
Seis.
Minulla on hyvin tärkeä viesti James R. Hoffalle.
Hän ei ollut metsästellyt paljon.
- James R. - Hetki vain.
Joten minulle tuli mieleen kysyä, sydän kurkussa:
"Missä opit nylkemään?"
- Minulla on hyvin tärkeä viesti. - Minä kerron tarinaa.
Se on sinusta hyvin tärkeä viesti, mutta ei minusta juuri nyt.
- Hetki vain. - Kerron myöhemmin.
Washington. Joten...
Järjestykseen. Istuutukaa, olkaa hyvät.
Hukkasin ajatuksen langan. Enemmän eräasiaa naisten lounaan jälkeen.
- Miten se menee? - Minä voitan.
Oikeus voittaa. Tuo siipiveikko. Miksei hän mene töihin?
Hän yrittää hankkia itselleen mainetta.
Hänkö haluaa mainetta? Miksei hän ryöstä pankkia?
Aiotko joskus organisoida kytät?
Se on helppoa. Joskus minä organisoin konnat, niin aletaan neuvotella.
Kiva puku.
Jo osti sen minulle. Hän ei halunnut, että näytän huonolta
ansioituneen senaatinvaliokunnan ja sen lakimiesten vieressä.
Istuutukaa.
Sisko M.
- Syökö Frankie kaikki pinaattinsa? - Voitteko uskoa?
Puheenjohtaja, haluan pyytää anteeksi tämän käsittelyn viivyttämistä.
- Maaliskuun 13. yönä... - Keskeytinkö teidät?
- Luulin, että olitte lopettanut. - Ilmaisin vain ajatuksen.
Ei se mitään. Sanokaa, mitä teillä on sanottavana.
Hyvä on. Puhuisimmeko Joe Holtzmanista?
- Oliko hän läheinen ystävä? - Minä tunsin Joe Holtzmanin.
- Oliko hän läheinen ystävä? - Hetkinen, Bob.
Sanoin, että tunsin Joe Holtzmanin. Hän ei ollut mikään erityinen ystävä.
Sinun vuorosi.
Ottaisitteko Teamsterin toimitsijaksi kommunistin?
Meillä ei ole kommunisteja Teamstersissä...
- Vastatkaa kysymykseen. - Hetkinen vain.
Sikäli kuin tiedän. Mutta jos jäsenistön mielestä olisi sopivaa
valita mies, joka on leimattu - leimattu kommunistiksi -
eikä perustuslakimme mukaisia todisteita ole esitetty,
eikä sitä tarvitse lukea minulle, sillä kirjoitin sen artiklan,
emme voisi erottaa häntä virasta, johon hänet on äänestetty.
Onko mielessänne epäilyksiä, että Bridges ja Goldblatt ovat kommunisteja?
En tiedä, ovatko vai eivätkö.
En asioi Hrushtshevin kanssa, minä asioin Goldblattin kanssa.
Asioin hänen kanssaan kuten ulkoministeri asioisi Hrushtshevin kanssa -
sillä perusteella, mikä on hyväksi Amerikan työväelle ja kansalle.
En ole hänen kanssaan sängyssä.
- En usko, että vertaus on pitävä. - Niin sinä luulet.
Bridgesillä on siteitä maailman kommunistipuolueiden johtajiin.
Goldblatt on todettu toistuvasti kommunistipuolueen tärkeäksi jäseneksi.
He ovat paikallisosaston johtajia ja kuuluvat järjestöönne.
En tiedä, onko Harry Bridges demokraatti... Anteeksi.
En tiedä, onko Bridges kommunisti tai onko Goldblatt kommunisti.
Tämä ei ole asiana kuljetusalan järjestäytymisen puitteissa,
mutta heidät on valittu demokraattisella äänestyksellä Amerikan lakien mukaisesti.
Goldblatt on jättänyt 10 vuoden ajalta ei-kommunistisia todistuksia.
Jos se on sinusta väärin, tutki sitä.
Goldblattista ei ole epäilyä. Epäilyä voi olla Hoffasta...
Hetkinen vain.
Äläpä sano mitään Hoffaa koskevasta epäilystä.
Hoffasta ei ole epäilystäkään, joten äläpä puhu sellaisia.
Älä sano, että olen kommunisti tai edes liitossa moisen kanssa.
Olet puhunut siitä jo tarpeeksi, ja haluan Amerikan lehdistön tietävän,
että minua ärsyttää kaikenlaiset viittaukset, että olen kommunisti,
että olen liitossa kommunistien kanssa.
Älä käytä sitä otsikkojen kaikupohjana.
Pyydän puheenjohtajalta, että tuo pyyhitään pöytäkirjasta
eikä kenenkään sallita epäillä lojaaliuttani tälle maalle.
Minä vastustan sellaista.
Minä puhuin Bridgesistä ja Goldblattista.
- Älä pane minua samaan luokkaan. - Panitteko hänet samaan luokkaan?
Sanoin vain, että vaikka voisi olla epäilyä Hoffasta...
Sen sijaan... Sanoin "Hoffa" sen sijaan, että olisin sanonut "Bridges".
Tarkoitin sanoa, että vaikka Bridgesistä voisi olla epäilystä,
Goldblattista ei ole epäilystä.
- Ilmeisesti olette samaa mieltä. - Hetki vain...
Muuten ette olisi sanonut: "Älä pane minua samaan luokkaan."
Älä leimaa minua saman maineen luokkaan. Mutta haluan, jos sopii,
että pöytäkirjasta poistetaan kaikenlaiset viittaukset siihen,
että olen liittoutunut tai kuulun mitenkään kommunistiseen puolueeseen.
Se ärsyttää minua.
Hyvä on.
Siirrymme nyt eläkerahastoon.
Ja tämän hallintaan ja luomiseen.
Näiden varojen kerääminen, tämän jumalattoman sotakassan...
Olette käyttänyt termiä "sotakassa", johon olette nyt lisännyt "jumalattoman"...
- Hetkinen... - Jos saisin lopettaa.
Saatte lopettaa hetken päästä. Kun olen puhunut, saatte lopettaa.
Järjestäytyneen rikollisuuden siirtyminen työväen riveihin,
Gangsterien tekemä Teamstersin korruptointi...
Puheenjohtaja. Saisinko? Järjestysasia.
On epäreilua antaa näiden kuulustelujen luoman julkisen käsityksen vallita,
että gangsterit hallitsevat minua.
He eivät hallitse minua.
Olisin myötämielinen, ellei liitossanne Detroitissa olisi väkeä,
ainakin 15, joilla on rikosrekisteri. Chicagossa on Joey Glimco.
Ette ole tarpeeksi kova pääsemään eroon heistä.
En aio enkä halua olla kova.
Aion noudattaa Teamstersin kuljetustyöläisten liiton peruskirjaa.
Me puhumme työväen ilkeästä täydennyksestä, ja te istutte siinä,
luotuanne omin käsin tämän hirviön, tehtyänne siteen rikollistoiminnan...
- Asiakastani ei ole tuomittu mistään. - Ei ole, mutta pian tuomitaan.
Jos James R. Hoffa vapautetaan,
minä hyppään Capitolin kupolilta alas.
Perkele. Minä vastaan heidän kysymyksiinsä.
Se pikkuinen paskaläjä. Minä tein eläkerahaston.
Kenen hyväksi, Paul?
Hän ei löytäisi työmiestä, vaikka hänelle piirtäisi kaavion.
Se pikku runkku on syntynyt kulli suussa.
Annatteko lausunnon?
Bob Kennedy vaikuttaa varmalta itsestään.
Bob Kennedy, Robert Kennedy, mikä lienee, yliarvioi omaa viihdearvoaan.
Hän väittää, että eläkerahaston perustamisen tarkoituksena oli vallan kerääminen.
Kennedyn täällä tekemät väitteet eivät vain satu olemaan tosia.
Tämä kolmikehäinen sirkus, lehdistö ja TV ja viestimet ja kaikki muut,
on suunniteltu ja tarkoitettu tuomaan hänelle julkisuutta.
Mitä se lakisihteeri on muuta tehnyt kuin kiusannut työmiehiä?
Minun mielestäni se on ammattiyhdistysten häirintää.
Sitä se on, eikä mitään sen jalompaa.
Hoffa todetaan syyttömäksi,
koska Hoffa on syytön täällä tehtyihin ilkeisiin ja perusteettomiin syytteisiin.
Sitten Bobby Kennedy voi hypätä Capitolin kupolilta alas,
tai tehdä jonkin toisen tempun, millä hän saa julkisuutta.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
- Selvä juttu. - Me kannatamme sinua.
Miten menee, Pete?
- Ted Harmon, Detroit News. - Tunnen sinut.
Syytökset vaikuttavat pääsyysi Teamstersin presidentiksi.
Miten nämä syytökset vaikuttavat pyrkimykseeni Teamstersin presidentiksi?
Sekö on kysymyksesi?
Minun mielestäni ensimmäinen äänestys on myös viimeinen.
Tiedäthän, Ted, Detroit News, kotikaupungin lehti.
Luulisi, että autoteollisuuden luomassa kaupungissa saisin tukea lehdistöltä.
Te painatte paljon minulle vahingollisia juttuja.
Painamme niitä, koska ne ovat totta.
Niinkö on? Jatkakaa sitten niiden painamista.
- Halusin kysyä Test Fleetistä. - Mikä se on?
Teidän Test Fleet-yhtiöstänne.
Siitä, että Teamsters painostaa eräitä yhtiöitä vuokraamaan autoja teiltä.
Se ei ole lähellekään totuutta.
Meillä on faktoja ja lukuja, joilla sen näkee todeksi.
Teillä on faktoja ja lukuja. Miksette ole julkaisseet niitä?
- Painamme ensi viikolla. - Sinuna olisin varovainen.
Kuten sanoin, nämä ajat ovat ovat vähän arvaamattomia.
Kuulusteluja ja vaaleja tulossa.
Jos aikoisin painaa jotain, varmistaisin, että se on totta.
Se on totta. Me julkistamme sen. Kiitos reaktiostasi.
Muurahaisia eväskorin luona.
Jonkun pitäisi antaa sille hulttiolle annos todellisuutta.
Jonkun pitäisi antaa sitä.
Me kannatamme sinua.
Ideana on, että jos siinä on pyörät, se on Teamstersin asia.
Jos haluaa organisoida, pitää olla mies.
Et mene huoraamaan tai tuomaan selityksiä takaisin.
Jos haluat organisoida, sinä kirjaat nimiä.
Älä hyväksy kielteistä vastausta,
sillä jos et hyväksy kielteistä vastausta, se on lopulta myönteinen.
Hommiin siitä.
Tämäkö se on? Katsotaanpa.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Pane sen alle paperi.
- Mitä minä olin sanomassa? - Billy.
Jämerin mies, jonka olen tavannut, Billy Flynn.
Hän aikoi sytyttää pesulan.
- Sytyttää sen? - Panna sinne palopommin.
He eivät halunneet liittyä. Eivät olleet kuulleet Teamstersistä.
Billy tuikkasi paikan tuleen. Liikaa bensaa. Syttyi tuleen. Teki kuolemaa.
Teki sairaalassa kuolemaa.
Pappi tuli. Anna nauha. Pane sormi tuohon.
Pappi: "Poikani, tunnusta, mitä juuri teit."
"Tunnusta, ja tapaa jumala puhtaalla omallatunnolla."
Hän katsoi pappia silmiin.
"Haista vittu."
Viimeiset sanat.
Älä petä. Älä anna periksi. Älä unohda.
Mitä paketissa on?
Kaverin mulkku ja munat.
Hyppää kärryyn.
Lue se takaisin minulle.
"Onnistui todentamaan kolmesti lahjussyytteet James Hoffaa vastaan."
- Ted. - "Sen valossa..."
- Oletko varma? - Se on sinulle.
"Senaatinvaliokunnan hyökkäävä asenne
näyttää olevan sekä perusteltu että välttämätön."
"Järjestäytymisvaltaan ei saa kuulua painostus..."
johtohuoneessa, oikeudessa, eikä kaduilla.
"J&H Sales Company, myöhemmin National Equipment,
omistaa rekkoja, jotka kuljettavat autoja suurilla avotelineillä."
"Tämä on tavallista, ellei Hoffa olisi tuntenut..."
Unohda juttu.
- Mitä? - Unohda Hoffan juttu.
Unohda se perkeleen juttu.
Taloushallinnon varajohtaja, Jerome Dempsey.
Suunnittelun varajohtaja, Jerry Laughlin.
ME KANNATAMME HOFFAA RULLATAAN HOFFAN KANSSA
Neuvotteluryhmän varajohtaja Dave Miller ja John Breen.
Avustusyhdistyksen päällikkö John Patrick Deedy.
Talousvaliokunnan päällikkö Billy Flaherty.
Vahvuus ja syvyys, joka saa,
on saanut ja tulee saamaan, tämän ammattiyhdistyksen toimimaan.
Toivottakaamme nyt yhdessä tervetulleeksi käyttämään titteliä
Teamstersin kuljetustyöläisten liiton presidentti.
Huomisaamuna annat potkut jokaiselle näistä kullinimijöistä.
Mitä?
Jos aikoo erottaa paljon väkeä, heidät pitää erottaa heti alussa.
Siten jäljelle jääneet eivät tunne itseään epävarmaksi.
He tuntevat vain kiitollisuutta.
Jos niin tehdään vähitellen, he kääntyvät vastaan.
Kuuntele tätä tarkasti.
Kätellään niin monta kuin voidaan, Jo.
Nyt mennään.
- Tässä. - Missä hän on?
Soitin hänelle klubiin, toimistoon, kaikkialle.
Missä perkeleessä hän on?
Perkeleen kullinimijä.
Rahat jotka ansaitsin hänelle. Pojille. - Tiedän.
Perkeleen rahat, mitkä ansaitsin hänelle.
- Soita hänelle Gold Clubiin. - He eivät tiedä, missä hän on.
Soita kääntöpuolella olevaan numeroon. Laitevarastoon. Korttipeli.
Soita hänelle. Tuleeko hän vai ei.
En halua istua täällä, kunnes perkeleen aurinko laskee.
- Minä ymmärrän. - En halua.
Minua ei perkele paskapuhe huvita.
Alan vanheta.
Kaikki vanhenevat, kunnes kuolevat.
Näyttääkö tutulta?
Kauan sitten.
Olet ollut mukanani kauan.
Mitä muuta minä perkele tekisin?
- Minne sinä menet? - Soittamaan laitevarastoon.
Pysy autossa. Kädet ratin päällä, katse eteenpäin.
- Jos vain... - Kuunteletko minua?
- Ajat 90:tä 50:n rajoitusalueella. - Minulla on kiire.
Onko sinulla jotain erityistä, että täytyy ajaa noin nopeasti?
On.
Näytä rekisteriote ja ajokortti. Hitaasti.
- Mikähän tämä on? - Teen töitä James R. Hoffalle.
No voi helvetti.
- Ajakaa vain. - Kiitos.
Sanoin, ettei kukaan tule sisään. Heiluttiko joku nimeä silmien edessä?
- Kuka perkele sinä olet? - Se ei ole tärkeää.
Tuon viestiä James R. Hoffalta. Minua käskettiin...
Ketään ei saa päästää sisään. Enkä välitä.
Enkä välitä kenen töissä olet. Vitut tästä paskanjauhamisesta.
Heittäkää tämä vitun mustapää ulos. Tämä on perkele minun klubini.
- Kukaan ei tule sisään. - Anteeksi.
En välitä, kenen töissä jätkä on. - Välität kohta.
Portaat alas.
Oletko järjiltäsi? Viekää hänet pois.
Me etsimme yhden kaverin. Hänen sanottiin olevan täällä.
180 cm, musta tukka, Detroitista.
- Minulla on vain viesti. - Olet vainaja.
Sinä olet yöllä järvessä. Tiedätkö, keitä ystäväni ovat?
- Sinä olet perkele vainaja. - Avaa ovi.
Tiedättekö mitä tämä kullinimijä teki? Tuli sisään, painoi pyssyn kalloon...
Anna pyssysi. Niitän hänet.
Niitä tämä paskiainen.
Anteeksi, että tunkeilen. Joku lähetti minut.
Minua käskettiin antamaan sinulle viesti.
Anteeksi, että sinun piti kokea tätä. - Kiitos.
Anteeksi ei riitä. Tämä on minun klubini. Hän tuli sisään, pani pyssyn kalloon...
Minä en puhu sinulle.
Hän on minulle kuin veli,
ja häntä pitää kohdella samalla kunnioituksella kuin minua.
Sanoiko hän tulevansa Detroitista ystävämme luota?
- Hän sanoi niin. - Mitä sinä sanoit?
Käskit ulos? Että tämä on sinun klubisi?
En aavistanutkaan, että...
Kiitos, että tulit tänne asti.
Jos tarvitset jotain, Stein mielellään...
Polvillani, jos olisin tiennyt, että hän on sinun ystäväsi...
Jos tarvitset täällä jotain, Stein hyvin mielellään...
Mielelläni? Se olisi kunnia... Se olisi ilo.
Mitä tahansa voin tehdä herralle.
Samppanjaa, Sal.
James R? Eipä mitään. Viesti on toimitettu ja ymmärretty.
Vastaus on "kiitos", ja minulla on sinulle paketti.
Huomisillalla. Haluatko, että minä...
Joudanko niin pitkäksi?
Mikään ei pidä minua siitä erossa, tiedät sen kyllä, pomo.
Kiitos.
Nähdään sitten keskiviikkona. Kiitos. Moi.
Hei, Jackie.
Haluatteko tietää, mitä siinä on?
Sydän puhtaasta kullasta. Antakaa minulle mustapää.
Puhutaanko heidän lojaaliudestaan, kunniastaan? Katsokaapa tätä tässä.
Petey, tuo minulle kuppi kahvia.
- Sopii mukavasti. - Haluatteko hänen jatkavan?
Jatka vain.
Tämä on unelmani. Kiitos.
Haluatteko tietää, mikä unelmani on?
Fitz?
Se on unelma työmiesten yhteisöstä...
Jossa vanhat kuskit voivat juoda olutta, piereskellä ja valehdella naisistaan.
- Aivan oikein. - Rekkapysäkki, jossa on patio.
Haluatko eläkeläisten viihtyvän? Laita kondomikone olohuoneeseen.
Sehän on hyvä idea. Jerry, hanki siitä hinta.
Älä rasita itseäsi.
Kiitos. Anna se salkku. Pane tämä huviksi kassakaappiin.
Haasteet McClellanin valiokuntaan. Lainapolitiikka.
Lainat ovat laillisia. - Kaikki Las Vegasista. Test Fleetin paperit.
- Test Fleet on laillinen. - Kennedy...
Se on kosto. Ne kaksi hyypiötä pääsevät virkaan...
- Meillä on haaste. - Unohda se.
Ei Valkoisen talon kanssa riidellä.
Sitten he eivät riitele minun kanssani. Älä sano, kenen kanssa voin riidellä.
Älä väitä minua vastaan. Jokainen vittuilija...
- Heillä on haaste. - Vittuun haaste.
Haista sinäkin vittu. Jätkä tarvitsi veljensä presidentiksi, että sai töitä.
Sinä olisit ollut myyntimies. Sinä olet lankomies, josta lasketaan leikkiä.
En tiedä, mitä yrität todistaa, mutta todistat sitä.
Mitä minä todistan? Sinulla ei ole todisteita. Vain TV-ohjelma.
Oikeusministeriöllä on paljon todisteita.
Sinä et, eikä sinun virkasi eikä sukusi tee minuun vaikutusta. Rommitrokareja.
En tarvitse 300 miljoonaa enkä veljeä presidentiksi löylyttääkseni sinut.
Torjuin sen tekaistun syytteen.
Lyön sinut taas. Teamstersissä ei ole järjestäytyneitä rikollisia...
Näen sinut vielä vankilassa.
- Mistä? - Lainasi...
Eläkerahaston lainat ovat maan parhaita.
- Maan parhaita. - Paskapuhetta.
Työmiehille. Oletko kuullut työstä?
Haluan tämän miehen vankilaan.
Kuka perkele sinä olet?
Painu vittuun uhkauksinesi ja veljinesi.
- Mitä sinä sanoit? - Kuulit kyllä.
Mitä perkelettä sinä sanoit?
En alistu painostukseen enkä uhkauksiin.
Olen kärsinyt niin parjausta kuin uhkauksiakin vihjailun muodossa
Teamstersin henkilöstöltä.
Mikään ei estä minua jatkamasta tehtäviäni.
Pysähdyn vasta kun korruptoituneet henkilöt on saatu kalterien taakse.
Jimmy uskoo teihin, muuten ette olisi täällä.
Jos ette olisi uskoneet häneen, hän ei olisi täällä.
Nyt ei saa luottaa keneenkään.
Jos ette käyneet samaa koulua kuin hän, olkoon hänellä vaikka millainen merkki,
ette tunne häntä. Kysymykset saa esittää Petey Connellylle tai minulle.
Täällä on mies yleisen syyttäjän virastosta.
Mitä sinä teet? - Olen Eliot Cookson. Minulla on haaste...
- Ulos täältä. - Minulla on laillinen...
Laillinen oikeus häipyä, ennen kuin hakkaan sinut.
- Nämä ihmiset todistavat... - He eivät nähneet mitään.
Ala nostella.
- Ette ymmärrä minua. - Vitun Robert Kennedy. Haista vittu.
Pitääkö sinut heittää ikkunasta ulos? Oletko kuuro?
Söin kiinalais-saksalaisessa ravintolassa. Tunnin päästä minulla oli vallannälkä.
Kuulitko? - Lähetän sinulle tuollaiset mailat.
Harjaus saa riittää. Takaisin häkkiin.
Luulee minua alkuasukastanssijaksi.
- Haluan kiittää teitä kaikkia avusta. - Mukava että tulit käymään.
- Mitä vain, milloin vain. - Arvostamme sitä.
- Nähdään siellä. - Näytä niille.
Minun pitäisi olla teidän alallanne. Saisin ainakin matkakorvausta.
Mitä?
Mikä hätänä? - Bobby ja Peter on asetettu syytteeseen.
Bobby ja Pete syytteeseen?
Mitä he minusta haluavat?
- Sinut oikeuteen. - Se on sama vanha...
- He vain yrittävät... - He onnistuvat.
Minun on johdettava liittoa. Minulla on töitä.
Emme ole pieni järjestö, jossa on kaksi ihmistä.
Aina kun joku runkku... Anteeksi... Washingtonissa saa idean,
minun pitää raahata sinne arkistoja.
- Ota rauhallisesti... - Lopettaisitko tuon?
Hänet on asetettu syytteeseen. Ota rauhallisesti.
Jätkä ajoi isolla mustalla Cadillacilla, jonka kyljessä oli Teamstersin merkki.
- Saanko? - Ole hyvä vain.
Olette liian helppoja. Teamstersin merkki kyljessä.
Pikkujätkä hyppäsi ulos.
Hän sanoi pyhälle Pietarille: "Luulin, ettei Jimmy Hoffa ole täällä."
Pyhä Pietari sanoi: "Tuo on jumala. Hän vain luulee olevansa Jimmy Hoffa."
Naurattaako?
- Mitä me teemme? - Mitä tarkoitat?
Mitä me... - Kaverit sanovat, mitä pitää sanoa.
Lakimiehet tulevat sanomaan.
Leuka pystyyn, Peter. Olemme Teamstersistä.
Ketä tahansa vastaan voidaan nostaa syyte.
Olenko minä immuuni?
Oletteko te?
Mielestäni meidän merkittävä asemamme
houkuttelee tällaisia hyökkäyksiä.
Minua ei taivutella.
Teamstersin kuljetustyöläisten liittoa ei taivutella.
Eikä yhdistys- politiikkaamme taivutella.
Näin on.
Meidän on aina oltava tarkkaavaisia.
Me johdimme Teamstersiä, ja Teamsters johti työmiehet keskiluokkaan.
Ja aiomme pitää heidät siellä.
Se on nyrkkeilyottelu. Sinne pitää mennä ja hämmentää vähän.
Jos haluaa iskeä, pitää päästä niin lähelle, että itseenkin voi osua.
Sellaista on elämä, ystävät.
Annetaan ja otetaan ja hämmennetään, eikä se pelota minua.
Ja se teki Teamstersin sellaiseksi kuin olemme nyt, ja olen ylpeä siitä.
Olen ylpeä, kun voin palvella teitä.
James R. Hoffa, Robert Ciaro, Peter Connelly ja muut,
lahjonnasta, petoksesta, ja samaisten juonittelusta.
Billy Flynn. Kolmannen asteen palovammoja 90% koko ruumiista.
Pirulainen ei voinut olla tupakoimatta. Savuke, savu, jokin.
- Siinä meni. - Vielä yksi?
Hetken päästä. Tulen kohta asiaan.
Pappi, isä Doyle St Margaretin kirkosta, pyysi häntä tunnustamaan.
Olen tulossa loppuun.
Kun hän teki kuolemaa, Bill Flynn katsoi pappia silmiin.
"Haista vittu."
Vastaan, ettei heillä ole todisteita. Jimmy, kaikki vapautuvat.
Vastaan ehdotukseesi - kaada nyt.
Mies rakensi ammattiliiton tahdolla ja voimalla.
200 miljoonaa vuodessa jäsenmaksuina. Joku homo Washingtonista...
Vitut. Minä sanoin. Heillä on vain puhetta.
Menetkö meillepäin?
Mitä he keksivät tähän oikeudenkäyntiin? - Eivät mitään.
Eivät yhtään mitään.
- Katsotko televisiota? - Joo.
"Missä olitte tänä päivänä?" Jossain.
"Mitä teitte?" Ei perkele kuulu sinulle.
Entä jos heillä olisi jotain?
Heillä ei ole mitään. Ei ole mitään, mitä voi olla.
Kuulin, että hallitus sai yhdeltä kaverilta tietoja.
- Mistä sinä sellaista kuulit? - Kuulin, että joku käräytti Hoffan.
- Kuka sinä olet? - Kuulin, että hallitus sai hänet.
Sai Jimmyn?
Ja jos muut vastaajat voivat tukea todistelua, he pääsisivät vapaiksi.
Niin minä kuulin.
Sinä voisit esimerkiksi todistaa hallituksen puolesta.
Saisit immuniteetin ja pääsisit vapaaksi.
Teillä ei ole mitään.
Teillä ei ole mitään, tai et olisi täällä. - Meillä on hänet.
Ja hän menee linnaan.
Jos hän menee linnaan, minä menen mukaan.
Haluatko minun käräyttävän Jimmy Hoffan?
Senkin paskaläjä.
Syyttäjän todistajat.
Puheenjohtaja, syyttäjät haluaisivat kutsua vielä yhden todistajan.
Tässä tapaamisessa, viittaan 6. joulukuuta tapahtuneeseen, mitä näitte?
- He keskustelivat... - "He" olivat?
Hoffa ja D'Allesandro.
Kiitos. He keskustelivat?
Eläkerahaston perustamista.
Ja...
Ja miten rikolliset voivat hyötyä?
Vastalause. Asiakkaani ja D'Allesandron välillä ei ole yhteyksiä.
- Kumotaan. Voitte jatkaa. - Kiitos, puheenjohtaja.
Tällä metsästysmatkalla, jolla?
Jolla he...
he laativat suunnitelman, jolla eläkerahasto antaisi lainoja.
- D'Allesandrolleko? - Niin.
Kiitos. Siinä kaikki.
Herra Connelly, kuuliko kukaan muu kuin te tätä väitettyä keskustelua,
joka käytiin kantajien ja herra D'Allesandron välillä?
Eihän sillä ole silminnäkijöitä?
Ei. - Toisin sanoen, ei ole minkäänlaisia todisteita,
jotka tukevat tätä kuvaamaanne mielikuvituskeskustelua. Onko se totta?
On eräs metsästyslupa.
Peter Connellylle myönnetty metsästyslupa.
Siihen on raapusteltu etukirjaimet JRH,
sekä hahmotelma suunnitelmasta rahojen siirtämiseksi eläkerahastosta.
Nämä merkinnät, mukaan lukien James Riddle Hoffan etukirjaimet,
ovat Carol D'Allesandron käsialaa.
Kuka perkele pitää roskia noin kauan?
Mitä sinä teet?
Tuletko mukaan?
Pakkasin vain kamppeita, joita luulen sinun tarvitsevan.
Ei vankilaan viedä mitään.
Se ei ole tien pää.
Lopulta kaikki kyllä järjestyy.
Sinulla ei ole mitään hävettävää. - Tiedän sen.
Fitz jää presidentiksi paluuseeni asti.
Siitä ei taida olla muuta sanottavaa.
Eikö?
Hyvä.
Muuten...
Minä käsken, etkä tiedä mitä tehdä, mitä sinua kannattaa käskeä?
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Sinä pärjäät kyllä.
Vilkuta vaarille.
Hoidetaan tämä homma.
- Herra. - Pitäkää kiinni.
Päästäkää hänet läpi.
Älkää huoliko. Minulla ei ole kiire.
Tiedän, että teillä on töitä. Niin minullakin.
Haluan sanoa, että tämä on iloton päivä elämässäni.
Kaikki jättämäni anomukset
toteavat, että hallitus on käyttänyt salakuuntelua, varjostusta
ja kaikenlaisia laittomia keinoja
saadakseen minut vankilaan, missä he ovat tilapäisesti onnistuneet.
Mutta haluan sanoa 1 800 000 vahvuiselle jäsenistölleni
Teamstersin kuljetustyöläisten liitossa,
että älkää uskoko, mitä ihmiset yrittävät uskotella teille.
En ole hyötynyt dollarillakaan eläkesäätiön antamista lainoista.
Ne olivat laillisia lainoja.
Lainoja, joista liitto sai voittoa, ja mikä siinä on vialla?
- Mikä siinä vialla? - Ei mikään.
Sano se Robert Kennedylle.
Anna meille juttu.
- Miltä tuntuu mennä vankilaan? - Huolehdi omista asioistasi.
Mulkut.
En pysty edes raapimaan nenää.
- Kutittaako sitä? - Ei.
Mitä vittua sitten valitat?
Mitä kello on?
- Kuusi. - Katsopa.
Tuo se on.
Jimmyllä on paljon ystäviä.
- Emmekö mene tapaamaan häntä? - Ei kannata enää. Olen ulkona.
Aioimme käydä tapaamassa sinua. Miten jakselet?
Etsin sinua toimistosta. Sanoivat, että olet täällä.
- Miten Jimmy voi? - Tietäisit, jos kävisit katsomassa.
- Miten hän voi? - Hänet täytyy saada ulos.
Hän ei voi hyvin. Sinun täytyy saada hänet ulos.
- Me yritämme. - Miten vakavasti?
Me yritämme. Minulla on suunnitelma. Anteeksi, etten voi kertoa siitä nyt.
Sinun täytyy saada hänet ulos.
- Me saamme hänet ulos. - Hän ei jaksa enää kahdeksaa vuotta.
- Sinun täytyy luottaa minuun. - Sinun täytyy saada hänet ulos.
Idea on tämä - Teamsters kannattaa Nixonia.
- Ja he pyytävät Nixonilta. - Mitä?
He armahtavat sinut.
He armahtavat minut.
Me annamme heille tukea ja rahaa, he antavat minulle armahduksen.
Olen äänestänyt häntä kolmesti.
Olet ollut sisällä viisi vuotta.
Se tuntuu tuhannelta.
Milloin?
Mikä hänen nimensä on? En kuule.
Hetken päästä.
Hetken päästä. Improvisoi.
Jeesus Kristus.
Minua väsyttää.
Aika levätä.
Haluan kiittää sinua. Olet tehnyt hyvää työtä. Pitänyt liiton koossa.
Olet tehnyt mitä pitikin tehdä.
Tapahtumat...
kestettiin ja täällä sitä ollaan.
Huomenna menemme liittoon heti aamusta, viikon lopulla,
ilmoitamme, että pidän virkaanpaluupuheen.
Hanki TV paikalle, jos voit. Anna hänelle lista.
He lentävät pihalle. En pitänyt heidän käytöksestään, kun olin sisällä.
Minulla ei ole valituksia sinusta. Mutta nämä ovat mennyttä.
Minun on päästävä vauhtiin. Ole mieliksi. Huomenna...
Jimmy mitä?
Tiedäthän mitä sanottiin - kerro nyt, saan tietää siitä kuitenkin.
Menisitkö kertomaan heille, että tulen aivan kohta?
- Selvä, kulta. - Kiitos.
Mitä?
Senkin perkele valehtelit.
- Tein parhaani mukaan. - Senkin paskaläjä. Runkku.
Mitä haluan sinun tekevän? Tappavan sen kullinimijän.
Että tunget sen kädet perseeseen, sitä minä perkele haluan.
Hän sopi Colsonin kanssa, että pääsen vankilasta.
Hän sopi, että minun täytyy erota Teamstersistä.
Sopimus on sellainen - minun täytyy erota. Joudun pihalle.
Ensi vuosikymmenen olen poissa Amerikan työväenliikkeestä.
Olisin voinut vapautua puolessa vuodessa. En olisi suostunut, jos olisin tiennyt.
He kertovat siitä vasta nyt.
En olisi suostunut.
Fitz. Fitzsimmons.
Hän sanoi koko ajan, että suunnitteli saavansa minut ulos, eikä tehnyt mitään.
Mitä minun pitäisi tehdä? Haluan hänet perkele hengiltä.
Haluan hänen selkänsä poikki.
Mitä lakimiehet sanovat?
Vittuun lakimiehet. Vittuun laki. En halua lakia, haluan oikeutta.
Otin sen mulkun kuormalaiturilta 40 vuotta sitten, ja hän pettää minut.
- Sanotko, ettet ymmärrä? - Ymmärrän minä.
Enkä voi sekaantua asiaan.
Etkä voi sekaantua asiaan? Mitä se tarkoittaa?
Kieltäydytkö, D'Alli? Sitäkö se tarkoittaa?
Jos luulet, että hyväksyn sen, olet järjiltäsi,
sillä jos hän ja sinä ette peru sitä, teen kaikkeni saadakseni liiton takaisin.
- Mitä se tarkoittaa? - Teen mitä minun täytyy tehdä.
Mitä se tarkoittaa?
Puhutaanko tässä sanoja? Käytetäänkö me sanoja?
Niinkö me tässä tehdään?
40 vitun vuotta. Mekö käytetään sanoja?
Liian vitun myöhäistä.
Liian myöhäistä.
Tämä lehdistötilaisuus päättyy tähän.
Kiitos oikein paljon, hyvät naiset ja herrat. Ei enää kysymyksiä.
En halunnut sanoa uutistilaisuudessa, koska olemme vanhoja ystäviä, mutta...
Jimmy sanoo, että sinä ja Colson juonitte hänet pois liitosta 10 vuodeksi.
Se ei ole lainkaan totta. Hän valehtelee hampaat keltaisina.
Minulla on viesti Jimmy Hoffalle. Minusta ei pääse helpolla eroon.
Mitähän Jimmy haluaa?
- Hän haluaa puhua kanssasi. - Hän on liian kuuma.
Koko juttu on liian kuuma.
Sinun täytyy kertoa, mitä teet.
Sinun.
Sinun täytyy lopettaa se.
Pitää jäähtyä.
Kun se rauhoittuu, me puhumme.
Hänen pitää jutella kanssasi. - Mistä?
Liittyykö tähän "tai muuten"?
Tai hän sanoo, jos te ette voi perua tätä juttua, hän puhuu lehdistölle.
Hyvä on, sano hänelle, ettei se ole tarpeen.
Sano, että tiedän, ettei hän tarkoita sitä.
Sano, että tapaan hänet. Missä?
Kahviossa. Kahdelta huomenna.
Sano hänelle, että se järjestyy kyllä.
Sano hänelle, että lähdemme kymmenen minuutin päästä.
Sano, että odotimme neljä tuntia.
Me lähdemme. Hän tietää, mitä se tarkoittaa.
- Mitä vittua sinä täällä teet? - Odotan vieläkin sitä osaa.
Oletko sinä Teamster?
Painu helvettiin.
Katsotaanpa, saadaanko veljeskuntaa apuun.
Tässä. Soita tähän numeroon.
Soita tuohon numeroon. Sano, että Bobby sanoi...
Nopeasti. Haluan puhelimen vapaaksi.
Sano, että Bobby käski tuoda tänne heti sen osan, minkä tarvitset.
Anna vielä kaksi kahvia mukaan ja sätkäaski.
Bobby Ciaro käski soittaa tähän numeroon.
Olen täällä kahviossa. Minulla on rekassa vikaa.
En perkele usko.
Hän sanoi, että se tulee heti paikalla.
Kyllä perkele tuleekin.
- Muista se. - Miten voin kiittää?
Ei tarvitse kiittää.
Kiva. Sinulla kai on vaikutusvaltaa.
Vaikutusvaltaa, joo.
Minulla on vaikutusvaltaa.
Olen viimeinen perkeleen mohikaani.
Niin sen pitää olla.
- Mehän kuulumme siihen? - Joo.
- Kiitos. - Ei se mitään.
Tämä oli kiinni siinä.
Onko tuo tosiaan Jimmy Hoffalta?
On kyllä.
Tunnetko Jimmy Hoffan?
Olepa hyvä.
Minä näytän sinulle jotain.
Haluatko kiittää jotakuta?
Jos haluat kiittää jotakuta, kiitä sen ansainnutta.
Haluan, että viet nämä tuonne, ja kiität tuota miestä.
Siitä vain. Jos haluat kiittää jotakuta, kiitä häntä.
Mene nyt.
- Herra Hoffa? - Kyllä vain.